bihurri

travieso (es)

2007ko "Still Difficult Duet"aren, hau da, Pieter Ampe belgikarraren eta Gilherme Garrido portugaldarraren lehenengo enkontruaren ostean, "Still standing you"an bi dantzariek dantzaren labirinto posibleen kutxa ireki zuten eta, era bihurri batean, adiskidetasunari buruzko euren ikusketa kaleidoskopiokoaren begirada guztiz partikularra eskaini digute.>
lafundicion2

Después de "Still Difficult Duet" 2007, el primer encuentro coreográfico entre el belga Pieter Ampe y el portugués Gilherme Garrido, en "Still standing you" los dos bailarines abren la caja de posibles laberintos de la danza y, de una manera traviesa, nos ofrecen una mirada muy particular sobre su caleidoscopica visión de la amistad.
lafundicion2

Max ume bihurriak eta sentiberak mustroak bizi diren tokira alde egingo du.>
www.hiru.com

Max, un niño travieso y sensible, se escapa a un lugar donde viven los monstruos.
www.hiru.com

LETRAK DANTZAN materialetan agertzen diren pertsonaiak mota askotakoak dira: bai izaera aldetik (bihurriak, zintzoak, gaiztoak, langileak, alferrak...), bai jatorri aldetik eta baita hizkuntza aldetik ere.>
www.ibaizabal.com

Los personajes que aparecen en los materiales LETRAK DANTZAN son de muchos tipos: tanto desde el punto de vista de su forma de ser (traviesos, sinceros, malos, trabajadores, vagos...), de su origen o de su idioma.
www.ibaizabal.com

Mezu bat baino gehiago proposatu zigun, baina oilasko petxugarena aukeratu du epaimahaiak. Mezu bihurri bat, ganberro samarra, baina freskoa.>
www.mondragon.edu

Nos propuso más de un mensaje, pero el jurado ha elegido el referido a la pechuga de pollo, un mensaje travieso, incluso gamberro, pero lleno de frescura.
www.mondragon.edu

revoltoso (es)

Gillermo mutiko bihurri eta lotsagabeari izebak liburu bat oparitu dio, eta, noski, ez dio inolako ilusiorik egin.>
www.ibaizabal.com

A Guillermo, un muchacho revoltoso y descarado, su tía le ha regalado un libro. Como era de esperar, no le ha hecho ni pizca de ilusión.
www.ibaizabal.com

rebelde (es)

Flamenkoa, Break dance, Tap Claque, denak denen kontra ikuskizun bihurri eta mugak gainditzen dituen honetan.>
www.ermua.es

Flamenco, Break dance, Tap Claqué, todos contra todos, en un espectáculo rebelde y pasado de revoluciones.
www.ermua.es

Ezpela oso bihurria da” azaldu digu Felixek.>
www.euskonews.com

El boj es muy rebelde” comenta Félix.
www.euskonews.com

Robert L. Stevenson Eskoziarrak (1850-1894) gaztaro bihurria izan zuen eta mundu osotik bidaiatu zuen abenturen bila eta pairatzen zuen tuberkulosiarentzako erremedioaren bila.>
www.hiru.com

El escocés Robert L. Stevenson (1850-1894) tuvo una juventud rebelde y viajó por todo el mundo por afán de aventura y en busca de remedio a su tuberculosis.
www.hiru.com

sinuoso (es)

Nola iritsi: San Lary Souland herritik Fabianera igotzen gara eta Nouvielleko Erreserba Naturalera doan bide bihurria segiz Oredon lakura eta jarraian Aubert lakura (2160 m.).>
www.capraalpina10

Acceso: Desde Sant Lary Soulan subimos hasta el pueblo de Fabin, donde cogemos la carretera sinuosa que nos adentra en el Reserva Natural de Nouvielle y por el lago de Oredon llegamos al de Aubert (2160 m.)
www.capraalpina10

Brancusi–Serra eskultura modernoaren bidea aldatu zuten bi artistaren arteko elkarrizketa irekia da; are gehiago, hartu-eman hori Frank Gehryren eraikinaren titaniozko bolumen eta kurba bihurrien barruan gertatzen da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Brancusi–Serra es un diálogo abierto entre dos artistas que han cambiado para siempre el curso de la escultura moderna, desarrollado en el marco incomparable de los sinuosos volúmenes y curvas de titanio del edificio del Museo Guggenheim Bilbao, diseñado por Frank Gehry.
www.guggenheim-bilbao.es

Aldi klasikorako igarotzea irudi irribarretsuko estatuek markatzen dute, zein arkaikoak baino naturalista eta bihurriagoak baitira.>
www.hiru.com

El tránsito al periodo clásico lo marcan las estatuas de imágenes sonrientes, más naturalistas y sinuosas que las arcaicas y de clara influencia oriental.
www.hiru.com

curva (es)

Brancusi–Serra eskultura modernoaren bidea aldatu zuten bi artistaren arteko elkarrizketa irekia da; are gehiago, hartu-eman hori Frank Gehryren eraikinaren titaniozko bolumen eta kurba bihurrien barruan gertatzen da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Brancusi–Serra es un diálogo abierto entre dos artistas que han cambiado para siempre el curso de la escultura moderna, desarrollado en el marco incomparable de los sinuosos volúmenes y curvas de titanio del edificio del Museo Guggenheim Bilbao, diseñado por Frank Gehry.
www.guggenheim-bilbao.es